Gentilissimi clienti

L’azienda familiare „L’art du thé“ è presente da settembre 2002 con una filiale a Lugano, che viene gestita con successo da Deborah Eggerschwiler-Vogel.

Ora sta arrivando la terza generazione dell’ azienda familiare „L’art du thé” che nascerà a fine Agosto! Per questo motivo e a causa del perfezionamento professionale del marito, la responsabile termina l’attività in Ticino e torna in Svizzera interna.

Di consequenza il negozio a Lugano chiude a partire dal 13 Agosto 2006, perchè una continuazione con un gerente esterno non corrisponderebbe alla nostra Filosofia di “azienda familiare”.

I prodotti si potranno ordinare anche in futuro per posta. Per ringraziarvi della vostra fedelità forniremmo la spettabile clientela del Ticino gratuitamente fino alla fine del anno 2006.

“L’art du thé”, e particolarmente Deborah, vorrebbero ringraziarvi per la fedelità e i gentili contatti durante questi quattro anni!

Liebe Kundin, lieber Kunde

Das Familienunternehmen „L’art du thé“ ist seit September 2002 mit einer Filiale in Lugano präsent und wurde bis anhin von Frau Deborah Eggerschwiler-Vogel erfolgreich geführt.

Nun ist die 3.Generation des Familienunternehmens „L’art du thé“ unterwegs und wird Ende August das Licht der Welt erblicken! Aus diesem Grund, sowie infolge beruflicher Veränderung ihres Ehemannes, beendet die Geschäftsleiterin ihre Tätigkeit im Tessin und zieht zurück in die Deutschschweiz.

Als Konsequenz daraus wird der Verkaufsladen Lugano ab dem 13. August 2006 geschlossen, da die Weiterführung durch einen externen Geschäftsleiter nicht unserer Firmenphilosophie einer „Familienunternehmung“ entsprechen würde.

Unsere Produkte können selbstverständlich weiterhin per Post bestellt werden. Als Dank für Ihre Treue werden wir unsere geschätzte Kundschaft im Tessin bis Ende 2006 portofrei per Post beliefern.

„L’art du thé“, und im speziellen Deborah, möchten sich ganz herzlich für die Treue und lieben Kontakte während diesen 4 Jahren bedanken!